---
title: "Juan Fernández Ferraz"
subtitle: "Pedagogo y periodista español, autor de una letra oficial del Himno Nacional (1888)"
slug: "juan-fernandez-ferraz"
category: "biografias-y-figuras-publicas"
era: "1849–1904"
timelineDate: "1888"
territories: [{"province":"3","canton":"301","precision":"administrative","placeName":"Cartago"},{"province":"1","canton":"101","precision":"administrative","placeName":"San José"}]
tags: ["Juan Fernández Ferraz","Educación","Periodismo","Himno Nacional de Costa Rica","Lenguas indígenas","Inmigrantes","España","Siglo XIX"]
author: "Emiliano Céspedes-Pol"
published: "2026-11-07T07:00:00.000Z"
updated: "2026-11-08T01:12:58.732Z"
featured: false
summary: "Juan Fernández Ferraz (30 de marzo de 1849 – 13 de febrero de 1904) fue un pedagogo, escritor y periodista español radicado en Costa Rica. Llegó en 1871 para enseñar con sus hermanos Valeriano y Víctor en el Instituto de Cartago; dirigió luego el Instituto Nacional, fue inspector general de enseñanza y fundó el Diario de Costa Rica y La Prensa Libre. Escribió la letra del Himno Nacional adoptada en 1888, sustituida en 1903, y la del himno al 15 de setiembre, y estudió los nahuatlismos y las lenguas indígenas centroamericanas."
keyPoints: ["Llegó a Costa Rica en 1871 para trabajar con sus hermanos en el Instituto de Cartago.","Dirigió el Instituto Nacional (1884) y fue inspector general de enseñanza (1887).","Fundó el Diario de Costa Rica y La Prensa Libre, y dirigió la Imprenta Nacional.","Su letra del Himno Nacional fue oficial desde 1888 hasta el concurso de 1903.","Publicó Nahuatlismos de Costa Rica (1892)."]
infobox: {"title":"Juan Fernández Ferraz","rows":[{"label":"Nacimiento","value":"30 de marzo de 1849, España"},{"label":"Fallecimiento","value":"13 de febrero de 1904"},{"label":"Hermanos","value":"Valeriano y Víctor Fernández Ferraz"},{"label":"#Carrera","value":""},{"label":"Educación","value":"Instituto de Cartago; director del Instituto Nacional (1884); inspector general (1887)"},{"label":"Prensa","value":"Fundador del *Diario de Costa Rica* y *La Prensa Libre*"},{"label":"Otros cargos","value":"Director de la Imprenta Nacional"},{"label":"#Obra","value":""},{"label":"Letras","value":"Himno Nacional (1888); [[Himno Patriótico al 15 de Setiembre]]"},{"label":"Estudios","value":"*Nahuatlismos de Costa Rica* (1892)"}]}
---
**Juan Fernández Ferraz** (30 de marzo de 1849 – 13 de febrero de 1904) fue un pedagogo, escritor y periodista español que desarrolló su obra en Costa Rica.[^ref-1]

## Educador

Fue llamado a Costa Rica en 1871 para colaborar con sus hermanos Valeriano y Víctor en el Instituto de Cartago.[^ref-1] Su hermano Valeriano, filólogo, fue también director de la Biblioteca Nacional y fue declarado Benemérito de la Enseñanza en 1923.[^ref-2][^ref-3]

En 1884 Juan dirigía el Instituto Nacional de San José; en 1887 fue nombrado inspector general de enseñanza y entre 1888 y 1889 dirigió el Instituto Americano.[^ref-1]

## Periodista

Fundó en San José el *Diario de Costa Rica* y *La Prensa Libre*, y fue director de la Imprenta Nacional y redactor oficial del gobierno. En 1892 fue enviado a Madrid como secretario de la comisión costarricense en la Exposición Histórico-Americana y como delegado al Congreso Pedagógico Hispano-Portugués-Americano. Nunca renunció a la nacionalidad española, aunque consideraba a Costa Rica la patria de sus hijos.[^ref-1]

## El Himno de 1888

En 1888 escribió una nueva letra para el [[Himno Nacional de Costa Rica]], que fue adoptada como oficial. Aunque de gran belleza literaria, su lenguaje era demasiado elevado para arraigar en el pueblo y obligaba a ajustar la partitura de [[Manuel María Gutiérrez]], por lo que en 1903 se convocó el concurso que ganó [[José María Zeledón Brenes]].[^ref-4] Escribió también la letra del himno al 15 de setiembre.[^ref-1]

## Estudioso de las lenguas

Publicó *Nahuatlismos de Costa Rica* (1892) y un estudio sobre las lenguas indígenas de Centroamérica en el siglo XVIII.[^ref-1]

[^ref-1]: «Juan Fernández Ferraz». *Wikipedia en español*. Consultado el 7 de noviembre de 2026 en: https://es.wikipedia.org/wiki/Juan_Fern%C3%A1ndez_Ferraz
[^ref-2]: «Biblioteca Nacional de Costa Rica». *Wikipedia en español*. Consultado el 7 de noviembre de 2026 en: https://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Nacional_de_Costa_Rica
[^ref-3]: «Anexo:Distinciones y Honores de Costa Rica». *Wikipedia en español*. Consultado el 7 de noviembre de 2026 en: https://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Distinciones_y_Honores_de_Costa_Rica
[^ref-4]: «Himno nacional de Costa Rica». *Wikipedia en español*. Consultado el 7 de noviembre de 2026 en: https://es.wikipedia.org/wiki/Himno_nacional_de_Costa_Rica