--- title: "Pueblo bröran" subtitle: "Los térrabas del Pacífico sur, trasladados por los franciscanos desde el Caribe panameño" slug: "pueblo-broran" category: "pueblos-indigenas-y-epoca-precolombina" territories: [{"province":"6","canton":"603","precision":"administrative","placeName":"Térraba"}] tags: ["Bröran","Térraba","Teribe","Naso","Pueblos indígenas","Buenos Aires","Pablo de Rebullida","Reducciones franciscanas","Lenguas chibchas","Proyecto Diquís"] author: "Emiliano Céspedes-Pol" published: "2026-11-07T07:00:00.000Z" updated: "2026-11-07T20:26:38.298Z" featured: false summary: "Los bröran o térrabas viven en el territorio de Térraba, en Buenos Aires de Puntarenas. Descienden de un grupo teribe del noroeste de Panamá que los misioneros franciscanos trasladaron al Pacífico a finales del siglo XVII y comienzos del XVIII; Doris Stone fecha la fundación del pueblo en 1700, por obra de fray Pablo de Rebullida. Su lengua es un dialecto del teribe, que sigue vivo entre los naso de Panamá. En 2011 había 1.267 indígenas en el territorio y el 9,9 % hablaba una lengua indígena." keyPoints: ["Territorio de Térraba, en Buenos Aires de Puntarenas: 2.084 habitantes y 1.267 indígenas en 2011.","Los franciscanos los trasladaron desde el noroeste de Panamá; Quesada da 1698 y Stone fecha la fundación del pueblo en 1700.","La parte del pueblo que quedó en el Caribe desapareció por la guerra con los bribris y las enfermedades.","Su lengua es un dialecto del teribe, vivo en Panamá; en 2011 el 9,9 % de los térrabas hablaba una lengua indígena.","El proyecto hidroeléctrico El Diquís afectaba a su territorio."] infobox: {"title":"Pueblo bröran","rows":[{"label":"Otros nombres","value":"Térraba, teribe"},{"label":"Familia lingüística","value":"Chibcha"},{"label":"Lengua","value":"Térraba (dialecto del teribe)"},{"label":"Población en el territorio (2011)","value":"1.267 indígenas de 2.084 habitantes"},{"label":"Hablantes de lengua indígena","value":"9,9 % (2011)"},{"label":"#Territorio","value":""},{"label":"Puntarenas","value":"Térraba (Buenos Aires)"},{"label":"#Historia","value":""},{"label":"Fundación del pueblo","value":"1700, fray Pablo de Rebullida (según Doris Stone)"}]} --- Los **bröran**, conocidos también como **térrabas**, son un pueblo indígena de tradición chibcha que vive en el territorio de Térraba, en el cantón de Buenos Aires de Puntarenas.[^ref-1] ## Origen Los bröran descienden de un clan teribe del noroeste de Panamá, entonces parte de la provincia de Costa Rica. Según J. Diego Quesada, los misioneros franciscanos lo trasladaron al Pacífico en 1698.[^ref-2] Doris Stone fecha en 1700 la fundación del pueblo, por obra de fray Pablo de Rebullida, en tierras que antes eran de los borucas.[^ref-3] La parte del pueblo que permaneció en el Caribe fue aniquilada por la guerra con los bribris y por las enfermedades.[^ref-3] En 1742 los franciscanos recoletos regresaron a San Francisco de Térraba.[^ref-4] Socialmente, Stone los agrupaba con los pueblos de Talamanca: como los bribris y los cabécares, se organizaban en clanes matrilineales.[^ref-3] ## Lengua El térraba se considera extinto en Costa Rica, pero es un dialecto del teribe, la lengua de los naso de Panamá, que todavía se habla. Tras unos trescientos años de separación, teribes y térrabas volvieron a encontrarse; ambos grupos afirman ser pueblos distintos.[^ref-2] Adolfo Constenla publicó una gramática del dialecto térraba en 2007.[^ref-2] En 2011 el 9,9 % de los indígenas del territorio declaró hablar una lengua indígena.[^ref-5] ## Territorio En 2011 el territorio de Térraba tenía 2.084 habitantes, de los cuales 1.267 eran indígenas.[^ref-5] El proyecto hidroeléctrico El Diquís, que afectaba a este y a otros territorios del Pacífico sur, fue objeto de estudios sobre la consulta y la representación indígena.[^ref-6] Según los datos que resume *Teletica*, la pobreza afecta al 85 % de los hogares bröran.[^ref-7] ## Véase también - [[Pueblo brunca]] - [[Lenguas indígenas de Costa Rica]] - [[Rebelión de Pablo Presbere]] [^ref-1]: Grupo Internacional de Trabajo sobre Asuntos Indígenas (IWGIA). «Costa Rica». Disponible en: https://iwgia.org/es/costa-rica [^ref-2]: Quesada, J. Diego. «Las lenguas indígenas de la Costa Rica actual». *Wani*, pp. 19-24. Disponible en: https://core.ac.uk/download/333818919.pdf [^ref-3]: Stone, Doris. *Breve esbozo etnológico de los pueblos indígenas costarricenses*. San José: Museo Nacional de Costa Rica, 1956. Disponible en: https://www.museocostarica.go.cr/wp-content/uploads/Publicaciones/Historia/Esbozo-etnologico-indigenas-CR.pdf [^ref-4]: Barrantes Cartín, Claudio. «Sociedades indígenas del sudeste de Costa Rica, siglo XVI». *Stapfia*, n.º 88 (2008): 609-630. Disponible en: https://www.zobodat.at/pdf/STAPFIA_0088_0609-0630.pdf [^ref-5]: Instituto Nacional de Estadística y Censos (INEC). *X Censo Nacional de Población y VI de Vivienda 2011. Territorios indígenas: principales indicadores demográficos y socioeconómicos*. San José: INEC, 2013, cuadros 2 y 3. Disponible en: https://celade.cepal.org/censosinfo/manuales/CR_TerritorioIndigena_2011.pdf [^ref-6]: «Térraba». *Wikipedia* (en inglés). Consultado el 7 de noviembre de 2026 en: https://en.wikipedia.org/wiki/T%C3%A9rraba [^ref-7]: «Día Mundial de Pueblos Indígenas: una radiografía de nuestra realidad». *Teletica*. Disponible en: https://www.teletica.com/nacional/dia-mundial-de-pueblos-indigenas-una-radiografia-de-nuestra-realidad_317320